1
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
Pode ser uma longa jornada.

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
Mas eu prometo a você.

3
00:00:53,261 --> 00:00:56,222
Eu voltarei para Vossa Alteza

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
e para você.

5
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
Sua Alteza!

6
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Sua Alteza!

7
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Sua Alteza!

8
00:02:19,055 --> 00:02:22,934
Sua Alteza!

9
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
Sua Alteza!

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Sua Alteza.

11
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Sua Alteza.

12
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
Sonhei com o dia em que te deixei.

13
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Foi um sonho bom.

14
00:03:06,686 --> 00:03:10,857
Pelo menos pude ver seu rosto novamente.

15
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
Olá!

16
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
Alguém aí?

17
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
O que é?

18
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
É uma emergência?

19
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
Sim. Você deve vir ao palácio real.

20
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
Para o palácio?

21
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
Conte-me mais.

22
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Houve uma tentativa
para envenenar Sua Alteza.

23
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
O que?

24
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Sua Alteza

25
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
está em estado crítico.

26
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
Quem vai lá?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Eu sou Jeong Yak-yong
e fui convocado por Sua Alteza.

28
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Mostre seu rosto.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Ela é enfermeira do Templo Hyemin.

30
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Bem...

31
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Mestre Jeong! O que você está fazendo aqui?

32
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Pressa. Entre.

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
Se apresse!

34
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Sua Alteza.

35
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
Sou eu.

36
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Ra-on.

37
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Você está bem?

38
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Sua Alteza.

39
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
A consorte da princesa herdeira chegou.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
Como está Sua Alteza?

41
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Ele acabou de acordar.

42
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
Sua Alteza.

43
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
É Ha-yeon.

44
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Você consegue me ver?

45
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Olhe, Alteza.

46
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Tão precioso, você não acha?

47
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
Sua Alteza.

48
00:08:41,729 --> 00:08:46,484
O príncipe herdeiro foi envenenado
pelo seu remédio.

49
00:08:47,902 --> 00:08:49,070
O que?

50
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
Tem certeza?

51
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Sim, Vossa Alteza.

52
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Seu remédio não foi envenenado.

53
00:09:07,380 --> 00:09:11,801
É por isso que a colher de prata da dama da corte
não mostrou nenhuma reação.

54
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Então, o que aconteceu?

55
00:09:16,722 --> 00:09:19,433
O veneno foi aplicado
na borda da sua xícara.

56
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
Daí a mudança de cor
do anel da princesa consorte.

57
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
Graças a Deus você conseguiu passar.

58
00:09:36,951 --> 00:09:39,578
Você tomou apenas uma pequena quantidade de veneno

59
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
e Vossa Alteza está com boa saúde.

60
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Você não terá que se preocupar.

61
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Tudo graças a você,
por ter vindo até aqui tarde da noite.

62
00:09:51,132 --> 00:09:55,136
Por favor, não conte a ninguém
que estou recuperado por um tempo.

63
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Eu me pergunto o quão extasiados eles ficariam

64
00:10:00,224 --> 00:10:04,186
quando eles veem alguém que eles pensavam
estar morto andando por aí.

65
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Certo.

66
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
Como desejar, Alteza.

67
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
Todo mundo está tentando manter isso em segredo,

68
00:10:28,002 --> 00:10:32,256
mas há rumores dizendo que
o príncipe herdeiro está morrendo.

69
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
Então ainda não é permitido entrar
o Palácio do Príncipe Herdeiro?

70
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
Isso está certo. Mesmo os médicos não conseguem
entrar sem permissão.

71
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
E se algo acontecer
o príncipe herdeiro

72
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
mesmo antes de...

73
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Não pode ser.

74
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
Eu sabia que era você.

75
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Ouvi dizer que você estava doente.

76
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
Você não tem ideia

77
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
o quanto eu queria te ver,
quando abri meus olhos.

78
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Eu hesitei por tanto tempo

79
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
me preocupando com o que devo fazer

80
00:13:21,091 --> 00:13:22,968
se não fosse você.

81
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Vossa Alteza,

82
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Eu fiz uma promessa com meu avô

83
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
que eu ficaria por apenas alguns dias

84
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
sem ser notado, até mesmo por você.

85
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Então...

86
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
por favor, finja que não percebeu.

87
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
Eu farei, contanto que você queira.

88
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
Então, fique aqui,

89
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
pelo menos até eu melhorar.

90
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
Eu teria vindo mais cedo,
mas não pude desde então

91
00:15:58,248 --> 00:16:00,834
Sua Majestade ordenou
para aumentar a segurança ao seu redor.

92
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Me desculpe por ter feito você se preocupar.

93
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
Estou feliz que você esteja bem.

94
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
As coisas poderiam ter sido muito piores.

95
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Parque Consorte.

96
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Lembra do dia em que perdi minha mãe?

97
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Sim, Vossa Alteza.

98
00:16:25,150 --> 00:16:28,362
Ela tomou seu remédio um dia,
então de repente comecei a tossir sangue.

99
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
Mas eles disseram que não havia nada de errado
sobre aquele remédio.

100
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Sim, eu me lembro.

101
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
Houve rumores estranhos sobre isso.

102
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Mesmo alguns dos trabalhadores
no Palácio da Rainha havia morrido.

103
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Mas...

104
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
ninguém nunca descobriu o porquê.

105
00:16:52,094 --> 00:16:56,557
Por que você está tentando trazer à tona
uma memória tão dolorosa?

106
00:16:58,475 --> 00:17:01,019
Esses dois incidentes,
eles têm muito em comum.

107
00:17:03,981 --> 00:17:07,693
E eu também acho
é a mesma pessoa fazendo.

108
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
É por isso que agora é o momento perfeito

109
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
para investigar a verdade
a morte da minha mãe.

110
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
O que você quer dizer?

111
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
Estou tão certo...

112
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
mas não há evidências.

113
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
Você descobriu

114
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
onde está o bebê?

115
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Sim. Palácio do Príncipe Herdeiro,
sendo cuidado pela senhora da corte Han.

116
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
Traga esse bebê de volta.

117
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Agora.

118
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
Sim, Vossa Alteza.

119
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
Se a mesma coisa acontecer novamente,

120
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
Eu vou tirar sua vida desta vez.

121
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Pare aí.

122
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Você acabou de encomendá-lo...

123
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
matar o bebê?

124
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
Príncipe herdeiro, como você...

125
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
Coloque o bebê no chão.

126
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
Eu disse,

127
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
coloque o bebê no chão.

128
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
O que você está fazendo, príncipe herdeiro?

129
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Dê uma chance ao bebê

130
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
chorar pela primeira vez, antes que morra, pelo menos.

131
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Antes de ser morto.

132
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
O que você disse?

133
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Até os criminosos gritam por suas vidas
no pátio.

134
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
Mas para este bebezinho,

135
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
tudo o que pode fazer é chorar.

136
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
Pelo menos deixe chorar

137
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
no topo de seus pulmões pela primeira vez

138
00:20:06,830 --> 00:20:10,834
na frente da mãe
isso é tentar se livrar disso.

139
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Faça o que quiser.

140
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
Não tenho mais vínculos com esse bebê.

141
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Isto é

142
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
sua última chance.

143
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
É a única maneira

144
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
você e aquele bebê recém-nascido

145
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
ambos podem viver.

146
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Diga isso a todos

147
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
este é o bebê que você deu à luz.

148
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
Eu não tenho ideia...

149
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
o que você quer dizer com isso.

150
00:22:48,283 --> 00:22:50,368
Sou eu, Alteza.

151
00:22:55,123 --> 00:22:58,376
Eu assustei você por estar com esse traje?

152
00:23:10,263 --> 00:23:11,473
Eunuco Hong,

153
00:23:11,765 --> 00:23:15,310
você se tornou enfermeira?
para meu irmão doente?

154
00:23:16,186 --> 00:23:20,816
Sim, eu só vou ficar
até que ele se sinta melhor.

155
00:23:24,402 --> 00:23:27,906
Existe algo
incomodando você, Alteza?

156
00:23:38,792 --> 00:23:43,380
Eunuco Hong, posso lhe pedir outro favor?

157
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
Sua Alteza.

158
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
Você está procurando alguma coisa?

159
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
O que você estava tentando
dar ao príncipe herdeiro?

160
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
Por que você pergunta?

161
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Você tem algo que precisa esconder?

162
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Se você pensa em me matar

163
00:25:06,129 --> 00:25:09,007
impedirá que a verdade seja revelada

164
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
então vá em frente!

165
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
Sua Alteza, você está bem?

166
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
Lá...

167
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
Ali.

168
00:25:58,473 --> 00:25:59,724
Sua Alteza?

169
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Aqui?

170
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
Debaixo do piso?

171
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
Sim.

172
00:26:54,195 --> 00:26:57,115
Foi realmente aquela garota, Hong Ra-on?

173
00:26:57,907 --> 00:27:01,453
Eu a perdi
devido aos eunucos da residência do Consort Park,

174
00:27:02,329 --> 00:27:03,538
mas era ela.

175
00:27:04,539 --> 00:27:05,832
Devo trazê-la?

176
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
Faça isso, vivo ou morto.

177
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
Deixe-me

178
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
traga-a para dentro.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Eu sei que você tem sentimentos por ela,

180
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
então eu seria um tolo se deixasse você.

181
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Eu quero me testar

182
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
e ver onde estou com ela.

183
00:27:42,786 --> 00:27:45,830
Você está chateado porque ela só deixa

184
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
o príncipe ao seu lado?

185
00:27:49,459 --> 00:27:50,502
Sim.

186
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
Ter poder é a única maneira

187
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
você consegue o que deseja.

188
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Com certeza é. Traga-a então.

189
00:28:26,663 --> 00:28:27,997
Foi realmente

190
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
Hong Ra-on quem encontrou isso?

191
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
Sim, Vossa Majestade.

192
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
É dela.

193
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Realmente é dela.

194
00:28:56,192 --> 00:28:58,486
Isto pertencia à sua mãe.

195
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
Meu Príncipe,

196
00:29:25,096 --> 00:29:28,391
no momento em que você estiver lendo isso,

197
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
Espero que seja muito depois

198
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
você se recuperou
da tristeza e do ódio.

199
00:29:40,612 --> 00:29:44,491
Seu legado que defendi com minha vida

200
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
não é o poder do meu filho,

201
00:29:47,869 --> 00:29:52,165
mas a esperança para Joseon.

202
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Hong Ra-on.

203
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Senhor.

204
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Preciso que você venha comigo.

205
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
Para onde?

206
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
Senhor.

207
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
Senhor.

208
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
Meu senhor, se Sua Senhoria descobrir...

209
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
Por quê? Você está chocado?

210
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
Senhor.

211
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
Senhor.

212
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
Senhor.

213
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
Você está bem?

214
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Não chore.

215
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
Eu não quero que você se lembre de mim

216
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
como um homem que te fez chorar.

217
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Senhor.

218
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Você está gravemente ferido.

219
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
Como você pôde fazer uma piada?

220
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
Não chore por mim.

221
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
Você sempre

222
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
me fez rir.

223
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
Lamento ter sempre magoado você.

224
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
Você sempre foi

225
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
minha musa.

226
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
eu tive uma chance

227
00:34:50,546 --> 00:34:51,964
para pintar você

228
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
e isso é tudo que eu precisava.

229
00:35:01,474 --> 00:35:02,600
Então...

230
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
eu espero

231
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
você ficará feliz.

232
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
Senhor.

233
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Ficar de pé.

234
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
Está ficando frio.

235
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Senhor.

236
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Senhor.

237
00:36:07,999 --> 00:36:09,125
Senhor.

238
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
Eu queria ter um filho.

239
00:36:21,679 --> 00:36:24,390
Pelo menos finja como eu.

240
00:36:25,892 --> 00:36:29,270
É um desejo justificável
e dever como rainha.

241
00:36:30,980 --> 00:36:32,064
Sim.

242
00:36:34,233 --> 00:36:36,569
Mas há algo mais.

243
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
eu queria reconhecimento

244
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
de você.

245
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
Eu queria trazer honra para minha família

246
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
e ousou roubar o sangue do rei.

247
00:36:57,632 --> 00:37:01,344
Eu disse para você tomar cuidado com sua boca
mas todas as vezes...

248
00:37:01,427 --> 00:37:04,430
Posso não ser suficiente para você,
mas eu sou sua filha.

249
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
Isso já lhe ocorreu?

250
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
O fato

251
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
que eu sou seu próprio filho.

252
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Você tem a audácia

253
00:37:20,613 --> 00:37:24,283
dizer que depois de abandonar
sua filha pequena para permanecer rainha.

254
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Sim.

255
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Eu acho que somos uma família

256
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
afinal.

257
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
Podemos abandonar

258
00:37:49,684 --> 00:37:53,187
ou até mesmo matar qualquer um que fique no nosso caminho.

259
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
Somos exatamente iguais.

260
00:37:58,859 --> 00:38:01,153
Você queria meu reconhecimento.

261
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
Isso é impossível
para uma filha de um kisaeng como você.

262
00:38:08,035 --> 00:38:11,414
Seja grato por ter feito você rainha

263
00:38:11,497 --> 00:38:13,249
e fique alerta.

264
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
Primeiro-ministro Kim.

265
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
Isso tudo é verdade?

266
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
DEZ ANOS ATRÁS

267
00:38:51,704 --> 00:38:55,791
Você não sabe
quão perigoso é o aprendizado ocidental?

268
00:38:56,208 --> 00:39:00,129
E você arrastou o príncipe herdeiro para isso.

269
00:39:01,422 --> 00:39:05,134
É apenas um hobby que um enviado trouxe.

270
00:39:10,973 --> 00:39:12,558
De Deo Verax Disputatio.

271
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
Um livro perigoso de crenças católicas.

272
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Por que você está me mostrando
este texto proibido?

273
00:39:20,316 --> 00:39:24,195
Você leu isso em sua residência particular,
você não tem?

274
00:39:26,822 --> 00:39:29,116
Só por curiosidade.

275
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
Eu não sou católico.

276
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
Quem sabe o que você realmente é?

277
00:39:35,623 --> 00:39:40,419
Ouvi dizer que você deu um sermão no príncipe herdeiro
sobre uma sociedade igualitária.

278
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
A revolta de Hong Gyeong-rae

279
00:39:43,714 --> 00:39:48,010
deixou uma cicatriz incurável
O coração de Sua Majestade.

280
00:39:48,928 --> 00:39:53,516
É por isso que desejo ao Príncipe Herdeiro

281
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
para cuidar de cada um deles
seu povo.

282
00:39:58,479 --> 00:40:01,065
Vou te dar duas opções,
Sua Alteza.

283
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Nós poderíamos te derrubar

284
00:40:04,735 --> 00:40:07,905
fazendo do príncipe herdeiro um filho de pecador,

285
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
ou...

286
00:40:10,783 --> 00:40:15,371
você mesmo pode renunciar,
permanecendo impecável.

287
00:40:38,686 --> 00:40:41,564
Primeiro-ministro Kim! Houve um incidente!

288
00:40:45,067 --> 00:40:46,443
Yun-seong, quero dizer...

289
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
O Chefe do Ministério dos Ritos tem...

290
00:41:18,559 --> 00:41:20,603
Kim Heon.

291
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
Você enganou a família real

292
00:41:24,273 --> 00:41:26,400
forjando as origens da Rainha Kim.

293
00:41:28,027 --> 00:41:30,362
Você tentou matar o príncipe herdeiro

294
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
e tentei esconder o fato

295
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
que você matou a Rainha Yun também.

296
00:41:37,786 --> 00:41:41,373
Eu ordeno que Kim Heon seja demitido
do primeiro-ministro.

297
00:41:41,707 --> 00:41:45,794
O Ministro da Administração Pública e
o Ministro dos Impostos também

298
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
ser retirados de seus cargos,
e estes três serão decapitados.

299
00:41:51,884 --> 00:41:56,388
E para Kim, que enganou a família real
mentindo sobre suas origens,

300
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
que também tentou trocar uma princesa
com um príncipe

301
00:41:59,975 --> 00:42:01,977
será retirado.

302
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
Tenente.

303
00:42:18,118 --> 00:42:21,705
Você vai me deixar ver o quarto de Yun-seong?
pela última vez?

304
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
Obrigado.

305
00:43:34,695 --> 00:43:38,240
Eu me torno o príncipe herdeiro usando
um manto de dragão?

306
00:43:38,532 --> 00:43:43,078
Não. Essas coisas não podem acontecer
apenas trocando de roupa.

307
00:43:43,787 --> 00:43:47,291
Mas isso nos ajuda a entender uns aos outros,
você não acha?

308
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
Como você se sentiu quando vestiu minhas roupas?

309
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Eu descobri que você

310
00:43:59,261 --> 00:44:02,556
sinto tanta pressão quanto eu, Yun-seong.

311
00:45:40,237 --> 00:45:44,533
Eu gostaria que você fosse um rei
quem tem um olhar atento.

312
00:45:46,201 --> 00:45:48,287
Quando alguém está em uma posição elevada,

313
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
eles podem não ser capazes de entender
aqueles que estão em posições inferiores.

314
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
Espero que você não fique com a audição surda.

315
00:45:56,503 --> 00:45:59,673
Você não deve ouvir apenas aqueles
que falam alto na sua frente.

316
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Proteja cada um de seu povo

317
00:46:03,260 --> 00:46:06,597
como se eles fossem seu único povo.

318
00:46:13,270 --> 00:46:17,566
Você pode me prometer que você se tornará
um rei assim?

319
00:46:19,359 --> 00:46:20,402
Sim,

320
00:46:21,028 --> 00:46:24,490
Vou manter essa promessa.

321
00:46:25,991 --> 00:46:27,743
Por favor, cuide de mim,

322
00:46:29,077 --> 00:46:30,204
Mãe.

323
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
Estas são as ordens do rei para Hong Ra-on.

324
00:46:38,837 --> 00:46:42,341
apesar de ser filha de um rebelde

325
00:46:43,217 --> 00:46:46,929
ela fez um esforço para recuperar a honra de
a família real.

326
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
Com isso, estarei concedendo anistia.

327
00:47:02,361 --> 00:47:03,445
Consorte da princesa herdeira.

328
00:47:03,987 --> 00:47:08,700
Você realmente entende o que isso significa?

329
00:47:11,078 --> 00:47:12,287
Sim, Vossa Majestade.

330
00:47:13,997 --> 00:47:16,416
Mesmo que você não esteja
mais uma princesa consorte,

331
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
você terá que gastar
o resto da sua vida sozinho.

332
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Sim, estou ciente.

333
00:47:25,592 --> 00:47:29,096
É isso que você realmente quer?

334
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
Sua Majestade.

335
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
Eu já conhecia o príncipe herdeiro

336
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
não se importou comigo.

337
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
Mas eu pensei

338
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
se eu ficar ao lado dele por tempo suficiente,

339
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
as coisas vão mudar.

340
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
Mas...

341
00:47:58,458 --> 00:48:02,504
Sempre que me vi impotente,
não poder fazer nada

342
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
para o príncipe herdeiro,

343
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
Eu lentamente percebi que
Eu estava sendo tolo.

344
00:48:15,183 --> 00:48:18,020
Eu não quero viver como um fardo para
o príncipe herdeiro.

345
00:48:19,229 --> 00:48:22,149
Eu desejo poder viver como eu mesmo,
mesmo que eu tenha que ficar sozinho.

346
00:48:23,859 --> 00:48:26,445
Por favor, permita-me ir embora, Sua Majestade.

347
00:48:46,381 --> 00:48:50,177
Com licença, você sabe onde fica a balsa?

348
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Lá.

349
00:48:59,561 --> 00:49:02,439
Vou desfazer tudo para você.

350
00:49:04,149 --> 00:49:07,444
Até o casamento real,
como se isso nunca tivesse acontecido

351
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
Espero que você viva uma vida feliz.

352
00:49:12,324 --> 00:49:14,159
Que clima maravilhoso, não é?

353
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
-Vamos.
-Sim, minha senhora.

354
00:49:28,340 --> 00:49:32,260
Sua Majestade está entrando!

355
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Vossa Majestade,

356
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
por que você não está sentado em seu trono?

357
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
É assim que será a partir de agora.

358
00:51:00,432 --> 00:51:03,059
A distância entre as pessoas e eu

359
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
assim como aquilo entre nós...

360
00:51:07,355 --> 00:51:13,028
É minha intenção
dê um passo mais perto de todos vocês.

361
00:51:45,018 --> 00:51:48,146
Os eunucos desempenham um papel crucial
dentro do palácio

362
00:51:48,230 --> 00:51:51,358
estando encarregado de
o conforto e a segurança disso.

363
00:51:52,150 --> 00:51:56,613
Como uma unidade, serviremos ao rei,

364
00:51:57,197 --> 00:51:59,491
ilumine sua visão e...

365
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
Eunuco Do-gi,

366
00:52:02,202 --> 00:52:05,330
me diga que você está pensando
o que estou pensando.

367
00:52:05,705 --> 00:52:10,210
Você está falando sobre
a sensação de déjà vu?

368
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
Somos um grupo que partilha um destino comum.

369
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Existem 99 rosas.

370
00:52:42,534 --> 00:52:44,911
-O último--
-Você está dizendo que sou eu?

371
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
Isso é tão extravagante.

372
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
Você está certo. Eu não posso

373
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
diferenciá-lo das rosas.

374
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Vossa Alteza,

375
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
eu poderia ter sua mão em casamento?

376
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
Deok-ho,

377
00:53:14,566 --> 00:53:17,652
ser meu marido vai
arruinar suas chances de um status mais elevado.

378
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
Tudo bem?

379
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Com você,
minha vida será repleta de rosas,

380
00:53:27,746 --> 00:53:29,414
então eu não iria querer mais.

381
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
Você é o único que eu preciso.

382
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
Myeongeun.

383
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
-Vamos!
-Legal!

384
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
Senhor, você quer tentar?

385
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
-Senhor...
-Senhor, por favor.

386
00:54:11,790 --> 00:54:13,833
Você deveria tentar.

387
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
Vamos agora.

388
00:54:16,169 --> 00:54:19,172
Você sabe o que significa hongwoon takwol?

389
00:54:21,049 --> 00:54:23,802
Desenhe nuvens para ajudar a lua a brilhar.

390
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Não é esse o significado?

391
00:54:27,222 --> 00:54:30,183
-Gai, gai!
-Gai, gai!

392
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
É para descrever um rei

393
00:54:35,605 --> 00:54:39,985
que não brilha apenas como o sol
mas brilha como a lua entre o povo.

394
00:54:46,866 --> 00:54:48,785
Esse é quem é o nosso atual rei.

395
00:54:49,577 --> 00:54:52,038
Essa é a sua maneira de dizer

396
00:54:52,414 --> 00:54:55,458
você permanecerá uma nuvem
pelo bem do nosso rei?

397
00:55:22,152 --> 00:55:23,278
AMOR AO LUA

398
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
Você estava muito ocupado escrevendo uma obra-prima
até mesmo mostrar seu rosto.

399
00:55:32,203 --> 00:55:33,496
AMOR AO LUA

400
00:55:34,372 --> 00:55:35,623
Então, o que diabos é isso?

401
00:55:38,084 --> 00:55:39,961
Por favor, não fique com raiva.

402
00:55:40,170 --> 00:55:42,672
Eu não pude evitar desde o design da capa

403
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
afetou as vendas.

404
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Poxa.

405
00:55:56,853 --> 00:56:00,148
Vou fazer você pagar por cada cobertura.

406
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
Aqui?

407
00:56:13,036 --> 00:56:15,205
O que diabos você está pensando?

408
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
Você vai pagar um pão
para cada livro que você vende.

409
00:56:23,505 --> 00:56:26,132
Essa minha beleza não é barata.

410
00:56:36,851 --> 00:56:37,977
Ra-on.

411
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Amor ao luar.

412
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
Do que se trata?

413
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
Numa terra distante,

414
00:56:49,948 --> 00:56:52,951
viveu um príncipe herdeiro de grande beleza.

415
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
Ele não conhecia os caminhos do mundo

416
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
e estava bastante mal-humorado.

417
00:56:59,791 --> 00:57:03,837
Você usou meu retrato sem permissão
e agora você está violando minha privacidade.

418
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
Ainda não terminei.

419
00:57:08,758 --> 00:57:12,470
De qualquer forma, a história é sobre aquele príncipe

420
00:57:12,679 --> 00:57:17,725
vivendo vários eventos
e se tornar um rei sábio.

421
00:57:20,145 --> 00:57:21,980
É isso que você deseja?

422
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
Não.

423
00:57:29,279 --> 00:57:31,781
Eu só dei uma espiada

424
00:57:32,407 --> 00:57:35,535
no mundo que você construirá
durante o seu reinado.

425
00:57:49,507 --> 00:57:51,092
E quem é você exatamente?

426
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Acho que sou uma das pessoas

427
00:57:57,098 --> 00:57:59,267
que servirá a você como seu rei.

428
00:58:06,983 --> 00:58:09,777
Eu sou a primeira mulher que você amou

429
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
quem foi seu eunuco?

430
00:58:18,536 --> 00:58:21,122
Se não, quem sou eu?

431
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
Você

432
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
é quem é meu mundo inteiro.

433
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
Você é Ra-on.